Понять, о чем говорят итальянцы, невозможно без частей речи, которые означают действие. Глагол stare в итальянском языке в этом смысле тоже выполняет свою особую роль. В частности, в южной части Италии (иногда и в некоторых других) даже заменяет собой основополагающий essere («быть»). Кроме того, что он относится к группе неправильных, с его помощью построено множество фраз и выражений, в том числе и устойчивых. Есть несколько самых распространенных значений перевода глагола stare - остаться; прекратить; быть; жить; чувствовать; вмещаться; относиться.
Если к нему добавить частицу si, она придаст слову больше выразительности, при добавлении ne - отсутствие действия, спокойствия. Скажем, Starsene ozioso - в значении бездельничать, дословный перевод - быть праздным. Помимо этого, глагол stare в итальянском в зависимости от предлога также меняет свое значение. Например, stare a qualcosa (переводится как полагаться на, придерживаться чего-либо;), или stare su qualcosa - придавать чему-то значение, прислушиваться. Есть еще формы stare a qualcuno (подобает, надлежит), stare con qualcuno (быть с кем-то, соглашаться) и т.д.
Другими словами, если изменять или склонять таким образом слово, можно указать местонахождение, положение тела (лежать, стоять), свое состояние (тела или души).
Спряжение глагола stare в итальянском языке
Спряжение глагола stare в итальянском языке особенное, как у ряда других частей речи основные правила придется просто запоминать. Так, в зависимости от присутствующего местоимения фразы будут построены следующим образом:
- io (я) + sto = я нахожусь, с себя чувствую;
- lui (он)/lei (она)/Lei (Вы) + sta = он/она находится, стоит, чувствует себя и пр.
Когда речь идет об отрицании чего-то, спряжение глагола stare учитывает наличие частицы «non», которая стоит перед словом: loro + non stanno = они не находятся, чувствуют себя, стоят (и так для всех местоимений). Конкретный пример - Non sto a casa - я не дома. Если нужно сформулировать вопрос, нужно добавить соответствующую интонацию. Также довольно распространенной является конструкция «stare per с инфинитивом. Она обозначает намерение, действие, которое еще не началось, но ему предстоит свершиться.
Глагол stare – один из основных глаголов итальянского языка.
При помощи этого глагола можно выразить очень многое. Он поможет нам указать на наше или чьё-то местонахождение, описать положение тела (лежу, стою, сижу…) состояние души и здоровья, наконец.
Это глагол очень часто используют вместо глагола essere , и перевести его можно как «быть – находиться в каком-то месте, в каком-то состоянии».
Глагол stare относится к неправильным глаголам и спрягается не по правилам. Нужно запомнить его спряжение:
| stare | |
|---|---|
| Io | sto |
| Tu | stai |
| Lei / lei, Lui | sta |
| Noi | stiamo |
| Voi | state |
| Loro | stanno |
В каких же ситуациях используют этот глагол?
Когда хотим охарактеризовать положение тела:
stare in piedi – быть на ногах
stare sdraiato – находиться в положении лёжа
Охарактеризовать поведение:
stare zitto – молчать
stare attento – находиться во внимании
Для выражения состояния души:
stare in ansia – находиться в волнении
stare in armonia – находиться в гармонии
Когда хотим описать состояние здоровья:
stare bene – находиться в хорошем состоянии здоровья
stare male – находиться в плохом состоянии здоровья
Для выражения приказа, призыва, совета:
Stai seduto! – Сиди!
State comodi! – Располагайтесь!
Stai zitto! – Молчи!
Для указания какого-то конкретного места нахождения предмета или человека:
Le calze stanno nell"armadio. – Чулки находятся в шкафу.
Чем глагол stare отличается от глагола essere ?
Давайте рассмотрим примеры:
Le forbici sono nel secondo cassetto vicino al lavello.
Здесь используем глагол essere . При помощи этого глагола мы указываем место нахождения ножниц в данный момент. Но, совсем не обязательно, что это их привычное место нахождение.
Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.
Здесь используем глагол stare . Теперь мы говорим о привычном месте нахождения ножниц – они лежат на своём месте.
То же самое происходит, когда мы говорим о человеке:
Sei in albergo. – Ты в гостинице (в данный конкретный момент там находишься и пробудешь недолго).
Stai in albergo. – Ты находишься в гостинице (остановился в гостинице и пробудешь там определённый промежуток времени).
Давайте рассмотрим некоторые особенные конструкции с глаголам stare , которые часто вам будут встречаться.
stare per + infinito
Такая конструкция помогает нам сказать о готовности к какому-то действию.
Например:
Stiamo per uscire. – Мы собираемся выходить.
Sto per dormire. – Я собираюсь спать.
Pino sta per partire. – Пино собирается уезжать.
stare + gerundio
Такая конструкция используется, когда мы говорим о действии, которое происходит в данный момент.
Например:
Adesso sto lavorando. – Я сейчас работаю.
Loro stanno dormendo. – Они сейчас спят.
starci
Эта форма заслуживает внимания, так как она очень часто встречается в разговорной речи.
Starci переводится, как «быть согласным с чем-то, принимать участие в чём-то».
Например:
Chi vuole andare a prendere una birra al bar? Io ci sto . – Кто хочет пойти выпить пиво в баре? Я согласен (я пойду).
Более подробно о частичке ci Вы можете прочитать в теме Местоименные глаголы .
Устойчивые выражения с этим глаголом:
Глагол dare – еще один неправильный глагол, на который следует обратить внимание.
Его спряжение тоже нужно запомнить:
| dare | |
|---|---|
| Io | do |
| Tu | dai |
| Lei / lei, Lui | dà |
| Noi | diamo |
| Voi | date |
| Loro | danno |
Обратите внимание, что в третьем лице ед. числе глагола гласная стоит под ударением. Это делается для того, чтобы не путать глагол этой формы с предлогом da .
Устойчивые выражения с глаголом dare :
| dare da pensare | дать материал к размышлению |
| dare alla testa | стукнуть в голову (шампанское дало в голову, солнечный удар) |
| dare nell"occhio | броситься в глаза |
| dare carta bianca a qualquno | – мы говорим «дать зелёный свет» |
| dare per scontato | сделать скидку на что-то, что-то недооценить |
| dare spiegazioni | дать объяснения |
| dare una punizione | назначить наказание |
| dare consigli | дать совет |
| dare inizio | положить начало чему-то |
| dare sui nervi | дать по нервам |
| dare fuoco | поджечь |
| dare la mano | протянуть руку помощи (помочь) |
Существуют устойчивые выражения и с возвратными глаголами.
- (pres. indic. sto /stɔ/ , stai, sta , stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia , stia , stia , stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
stare - STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ expr. A fi în stare (să...) = a putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de a sta într un anumit fel; poziţie a corpului; postură … Dicționar Român
Stare - Студийный альбом группы Gorky Park Дата выпуска 1996 Записан 1996 Жанр … Википедия
Stare - Hirtenmaina (Acridotheres tristis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Staré - (Village) Administration Pays … Wikipédia en Français
STARE - inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut et Sedere, Circumagere se, manum osculari etc. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore ampliorem augustioremque cultum exhibituri. Martialis l. 12. Epigr. 78. v. 1. Multis dum precibus… … Hofmann J. Lexicon universale
stare - vi. stared, staring 1. to gaze or look steadily with eyes wide open, as in fear,… … English World dictionary
stare - stare, v. i. rd); p. pr. & vb. n. {staring}.] n, G. starren, Icel. stara; cf. Icel. stira, Dan. stirre, Sw. stirra, and G. starr stiff, rigid, fixed, Gr. stereo s… …
Stare - (st[^a]r), v. t. To look earnestly at; to gaze at. I will stare him out of his wits. Shak. {To stare in the face}, to be before the eyes, or to be undeniably evident. The law . . . stares them in the face whilst they … The Collaborative International Dictionary of English
Stare - Stare, n. The act of staring; a fixed look with eyes wide open. A dull and stupid stare. Churchill. … The Collaborative International Dictionary of English
Staré - is a village and municipality in Michalovce District in the Kosice Region of eastern Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1221.=Geography= The village lies at an altitude of 107 metres and covers an area of… … Wikipedia
Книги
- Tales Of Men And Ghosts , Edith Wharton. Down his spine he felt the man"s injured stare. Mr. Granice had always been so mild-spoken to his people -- no doubt the odd change in his manner had already been noticed and discussed below…